英媒（中国,双11,落下帷幕,电商巨头报告销售增长）

日本广播协会网站11月11日文章，原题：11月11日“光棍节”中国开启大规模促销活动，但人们希望节省开支11月11日在中国被称为“光棍节”。网络零售商每年都会在这一天举行大规模的商品打折促销活动。

尽管几家咨询公司预测“双11”各平台的GMV增长将达到14%至18%，但最终的销售情况将需要更长时间才能显现出来。这些GMV数额包含所有订单的金额，且不会考虑之后退货造成的退款。与健康和保健以及户外生活相关的商品预计表现出色，耐克和露露乐蒙等国际品牌也畅销。天猫称，公路自行车的销售额在“双11”期间猛增了300%。（作者凯西·霍尔）

英国路透社11月12日文章，原题：中国“双11”落下帷幕，电商巨头报告销售增长阿里巴巴集团称，其电子商务平台天猫和淘宝销售额在今年“双11”期间取得同比“正”增长。与此同时，其竞争对手京东表示，它的“双11”商品交易总额（GMV）创下“历史新高”。

日本大和综合研究所经济调查部长斋藤尚登表示，节俭意识在中国年轻人中不断提升。过去，有的中国年轻人有很强的消费欲。但现在的情况是，中国年轻人越来越节俭，储蓄多于消费。

在中国，“直播带货”过去几年在消费者中间迅速普及，很多企业也为此投入很大的力度，进行网络宣传。此外，由于争夺消费者的竞争日趋激烈，很多视频或社交网站也纷纷涉足商品销售业务，以提高销售额。

图片来自视觉中国

美国贝恩咨询公司此前发布的一份报告发现，在其调查的3000名消费者中，77%的人计划在“双11”期间的支出与去年相比减少或持平。贝恩公司发现，消费者会在必需品上花钱，但在非必需品或大件商品上减少购买。

当我们在上海与人们交谈电商促销活动时，能感受到大家对消费的谨慎态度。一名20多岁的女性表示，“我会关注哪个电商平台的折扣力度最大。”

此外，随着网络购物的快速扩张，实体购物中心的目标不仅仅是购物的场所，更是人们可以体验、消磨时间的地方。（曾茂译）

来源：环球时报